1
00:00:05,160 --> 00:00:07,520
Το όνομά μου είναι Χάνα Μάρτιν.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
Και είμαστε οι γονείς
της Sinead Martin.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
Μου ζητήθηκε να φέρω κάτι

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
προσωπικά της κόρης μας.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
Κάποιο «πράγμα» που θα...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
ενθυλακώνω

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
τι σημαίνει για εμάς η Sinead.

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Η κόρη μας όχι
βρείτε νόημα στα πράγματα.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
Το βρίσκει στην οικογένεια...

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
...τους φίλους της, την αγάπη, την ευτυχία.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Τίποτα που μπορώ...

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
σας δείξω εδώ σήμερα.

13
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Η Sinead μας είπε ένα αστείο
όταν ήταν επτά.

14
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
«Χτύπα, χτύπησε;»
"Ποιος είναι εκεί;"

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
"Παγωτό."

16
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
- "Παγωτό ποιος;"
- Τράβα!

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
"Κραυγάζω...

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
«για να με ακούσεις».

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Αν έχετε Sinead...

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
...παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Και η Sinead, αγάπη μου...

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
ουρλιάζω

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
για να με ακούσεις.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
- Ευχαριστώ.
- (ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)

25
00:01:46,000 --> 00:01:50,280
DS Huia, μπορείτε να επιβεβαιώσετε
Ο Colin Friends είναι ύποπτος;

26
00:01:51,240 --> 00:01:55,440
- Σας ευχαριστώ όλους,
για τον χρόνο σας.
- (ΦΥΛΑΞΗ)

27
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Κύριε Φίλοι,

28
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
που ήσουν το βράδυ
της 10ης Νοεμβρίου μεταξύ
τις ώρες 6:30 και 10 το βράδυ;

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Όπως είπα, άφησα τη δουλειά
στη συνηθισμένη ώρα.

30
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
Πήγα σπίτι, έκανα τη γυναίκα μου
σούπας και μετά πέρασα μια ώρα
ή δύο στο όπλο κλαμπ.

31
00:02:59,640 --> 00:03:04,360
- Η γυναίκα σου μπορεί να επιβεβαιώσει
την ώρα που έφτασες σπίτι;
- Η γυναίκα μου;

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Η γυναίκα μου δεν είναι καλά.

33
00:03:06,000 --> 00:03:09,040
Ο πελάτης μου έχει ήδη απαντήσει
αυτές οι ερωτήσεις. προτείνω
κόβεις στο κυνηγητό.

34
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Χθες, όταν ο λοχίας Χάρις
σε ρώτησε πότε έκανες για πρώτη φορά
ήρθε στην περιοχή,

35
00:03:12,280 --> 00:03:16,080
ενημερώσατε τον Σεπτέμβριο του 2020,
πριν από τρία χρόνια.

36
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Δεν ήταν η πρώτη σου φορά
στο Mount Affinity.

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
Ζούσατε εδώ το 2006,
Κύριε Φίλοι.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Γιατί μας είπες ψέματα;

39
00:03:32,640 --> 00:03:34,520
Δεν είπα ψέματα.

40
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
Δεν είπα ψέματα!

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Μετακομίσαμε εδώ πριν από τρία χρόνια.

42
00:03:39,320 --> 00:03:43,960
Και έμεινα εδώ για λίγο
από τον Μάιο του 2006, που εργάζεται
σε ένα έργο στο μύλο.

43
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
Ήσουν εδώ την ίδια
ώρα Emma Wilson και Gabriel
Οι Πίτερς δολοφονήθηκαν.

44
00:03:47,720 --> 00:03:49,080
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Που τα πήρες
γρατσουνιές, κύριε φίλοι;

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,520
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Ζητώ
εθελοντικό δείγμα DNA,

47
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
πρόσβαση στον ηλεκτρονικό σας εξοπλισμό,
συμπεριλαμβανομένου του οικιακού υπολογιστή,

48
00:03:58,560 --> 00:04:02,320
- Φορητοί υπολογιστές, κινητό τηλέφωνο...
- Όχι χωρίς ένταλμα.

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Χρειάζομαι αέρα.

50
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Πού είναι η Sinead;

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
- ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Καλώ ασθενοφόρο.
- ΡΙΧΤΕΡ: Κοίτα με και χαλάρωσε.

52
00:04:09,920 --> 00:04:13,120
Έχεις πάθει κρίση πανικού στο παρελθόν,
τι είναι αυτό, ναι;

53
00:04:13,120 --> 00:04:17,160
Εισπνεύστε από τη μύτη σας. Σε και
σιγά σιγά, ξέρεις τι να κάνεις.

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Πρέπει να πάω σπίτι.

55
00:04:19,880 --> 00:04:24,160
Εκτός αν συλλαμβάνετε
πελάτη μου, φεύγουμε.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Ανέβα αργά. Ξυπνώ.

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
- Ορίστε.
- Με αυτόν τον τρόπο.

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Χρειαζόμαστε αυτό το ένταλμα.

60
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Επιβεβαίωση από το ΕΣΡ.
Το αίμα από το μύλο είναι του Ρόναν.

61
00:04:45,560 --> 00:04:48,440
Υπάρχει και αίμα ζώων
και ένα άλλο ανθρώπινο προφίλ

62
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
αλλά δεν ταιριάζει με της Sinead
και δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

63
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
Το αίμα του Κόλιν δεν είναι στο προφίλ.

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Οποιαδήποτε ενημέρωση για το ιστορικό του
στο Mount Affinity;

65
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Ο Κόλιν νοίκιασε έναν Μπαχ.

66
00:04:58,280 --> 00:05:03,280
- Τι;
- Ένα μικρό σπίτι στα περίχωρα
της πόλης στα τέλη του 2006.

67
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
Έζησε αρκετά μόνος
ορισμένους μήνες.

68
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
- Είπε ότι δούλευε στο μύλο.
- Γιατί ένας μύλος
χρειάζεσαι επιστήμονα τεχνολογίας;

69
00:05:09,960 --> 00:05:14,000
Ερευνούσε σπόρια μυκήτων
και έκθεση σε ρητίνη σε οξύ.

70
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Έγραψε ένα χαρτί
δημοσιεύθηκε αργότερα εκείνο το έτος.

71
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
- Πότε ακριβώς έφτασε εδώ;
- 15 Νοεμβρίου.

72
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
Τρεις εβδομάδες πριν τον πρώτο φόνο.

73
00:05:22,520 --> 00:05:25,960
Μέχρι που επέστρεψε στη θέση του
ως λέκτορας στο Auckland Uni

74
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
αργά...

75
00:05:27,960 --> 00:05:29,560
Φεβρουάριος 2007.

76
00:05:29,560 --> 00:05:33,560
Έτσι, ο Κόλιν ήταν σίγουρα στο Μάουντ
Συγγένεια και για τους δύο φόνους.

77
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Αν το αίμα του Ρόναν ήταν μέσα
εκείνο το δωμάτιο στο μύλο και
η κατσίκα διαμελίστηκε εκεί,

78
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
ο δολοφόνος έπρεπε να έχει
ερχόταν και έφευγε.

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,040
Μπρους, θέλω μια ομάδα
χτυπώντας τις πόρτες

80
00:05:41,040 --> 00:05:44,400
για να δούμε αν κάποιος είδε κάτι
στην περιοχή του μύλου.

81
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Και μέχρι να πάρουμε αυτό το ένταλμα,
Θέλω 24ωρη παρακολούθηση
Σπίτι φίλων.

82
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Δεν κάνει τίποτα, δεν πάει
πουθενά χωρίς να ακολουθούμε, εντάξει;

83
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
- Αντιγράψτε το.
- Ωραία, ευχαριστώ.

84
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
Καλή δουλειά, ομάδα. Ευχαριστώ όλους.

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
PODCAST: «Ποια ήταν τα θύματα;

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
«Πώς έφτασαν να βρίσκονται στο Όρος
Συγγένεια εκείνο το μοιραίο καλοκαίρι;

87
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
«Τι τράβηξε τον κατσίκα σε αυτούς;

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
«Και, εκτός από
οι γκρίζλι δολοφονίες τους,

89
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
'Υπάρχει άλλος σύνδεσμος
που δένει την Έμμα και τον Γκάμπριελ;

90
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
«Είμαι η Άβα Σκοτ και αυτό είναι επεισόδιο
δύο από το The Mountain Murders».

91
00:06:13,440 --> 00:06:17,840
RICHTER: Ενημέρωσε με
αν η Ava λύσει αυτό, θα το λύσετε;

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
- (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ PODCAST)
- Γεια σου.

93
00:06:22,240 --> 00:06:27,120
Ξέρεις τον τρόπο των κατά συρροή δολοφόνων
τυπικά δεν σταματάς;

94
00:06:27,280 --> 00:06:32,760
Αν έχουμε να κάνουμε με αυτό,
πού νομίζεις ότι ήταν όλοι
αυτή τη φορά;

95
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
Σε σπάνιες περιπτώσεις, περνούν σε λήθαργο
για χρόνια, μερικές φορές και δεκαετίες.

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Χμ.

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
- Γιατί, έχεις μια θεωρία;
- Ίσως.

98
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Εσείς;

99
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Ποτό;

100
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
- Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
κάντε μια ερώτηση.
- Α, ναι;

101
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Συνεχίστε, λοιπόν.

102
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Ουάου.

103
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Εντάξει.

104
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Ναι, είμαι καλά.

105
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
- Εσύ;
- Εννοούσα από τον Ντέρι.

106
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Δεν κάνω κατηγορίες.

107
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Έλα, μίλα μου.

108
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Ήξερα ότι δεν θα το έκανε.

109
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
Αλλά υποθέτω ότι αυτός,
ή κάποιος σαν αυτόν, μπορεί.

110
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Τα αρρωσταίνεις ποτέ όλα αυτά;

111
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Όλη η ασχήμια και η...

112
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
Όλα τα χάλια έρχονται πάνω σου
ασταμάτητα από όλες τις πλευρές.

113
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
Θέλεις ποτέ να σταματήσεις;

114
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Και να τα παρατήσω όλα αυτά;

115
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
Ρίχτερ, ξέρω τους κινδύνους.

116
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
Έχεις δει τις κλειδαριές στις πόρτες μου,
αλλά... τι άλλο θα έκανα;

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
Δεν ξέρω ποιον στο διάολο
Είμαι χωρίς αυτή τη δουλειά!

118
00:08:21,360 --> 00:08:24,760
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- (SCOFFS)

119
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
- Α, ναι;
- Ναι, φυσικά μπορείς.

120
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Είσαι η Αϊλίν που γαμάει τον Ράιαν!

121
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Καληνύχτα Αϊλίν.

122
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Καληνύχτα Ρίχτερ.

123
00:09:02,600 --> 00:09:06,040
«Ας ξεκινήσουμε αμέσως πίσω
στην αρχή,

124
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
σε αυτό που ξέραμε τότε
και τι ξέρουμε τώρα...»

125
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Που πήγες;

126
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Πουθενά σημαντικό.

127
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
Τι μου κρύβεις;

128
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
Τίποτα αγάπη μου.

129
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Ούτε ένα πράγμα.

130
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Κόλιν, πεθαίνω.

131
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Δεν είμαι παιδί.

132
00:10:01,840 --> 00:10:07,160
ΕΒΔΟΜΑΔΑ:

133
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ Ο μανδύας

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
♪ του Θεού

135
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
♪ Είναι ο τόπος ανάπαυσής μου

136
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
BUSTER: Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι ραγισμένη.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Το αγόρι μας μας αφήνει σήμερα.

138
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Και θα φύγω κι εγώ,

139
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
αν αυτό είναι η θέλησή σου.

140
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
♪ Te kapua

141
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
♪ i te Ikaroa

142
00:11:13,640 --> 00:11:18,040
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪

143
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

144
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
DOC: Η Χάριετ τα πάει καλά,
λαμβάνοντας υπόψη. Το στομάχι της
θα πρέπει να εγκατασταθεί σε μια μέρα περίπου.

145
00:11:27,600 --> 00:11:33,200
- Σαν να χρειάζεσαι κι άλλα στο πιάτο σου.
- Έχετε ακούσει τη συζήτηση, είμαι σίγουρος.

146
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
Νομίζεις ότι είμαι ικανός
για αυτά που λένε, Ρέι;

147
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
Νομίζω ότι είναι κάποιος
ικανός για οτιδήποτε.

148
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Αλλά όταν σε κοιτάζω,

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Βλέπω έναν καλό άνθρωπο.

150
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
ΤΑΜΑΤΙ: Ιησού!

151
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
- Γεια σου, Ταμάτι.
- Γεια, γιατρ.

152
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Γεια σου, Κόλιν.

153
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Α, έλα φίλε.

154
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

155
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
Άκου, εγώ...

157
00:12:13,840 --> 00:12:16,040
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

158
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
Ξέρεις τι λένε.

159
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Πονάς τη Sinead;

160
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Κόλιν! Είναι μαλακίες!

161
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
Ξέρω ότι είναι.

162
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Ερχομαι.

163
00:12:35,360 --> 00:12:40,040
Κοίτα, πες μου...
ότι δεν έκανες τίποτα λάθος.

164
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Σε παρακαλώ φίλε.

165
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω, Κόλιν.

166
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

167
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
(ΜΑΛΛΑ) Γεια, αγάπη μου.

168
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Αυγά ομελέτα.

169
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Προσπαθείς να το φας, εντάξει;

170
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
ΧΑΡΡΙΕΤ: Πού πας;

171
00:14:24,960 --> 00:14:30,040
ΚΟΛΙΝ: Λοιπόν, αυτά τα κοτόπουλα
οι δικοί σας δεν θα τραφούν.

172
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
σε αγαπώ.

173
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

175
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
ΦΩΝΕΣ ΚΑΛΟΥΝ: Sinead! Sinead!

176
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Sinead!

177
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Sinead!

178
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Sinead!

179
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
- Σινέντ!
- Σινέντ!

180
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Sinead!

181
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΚΛΕΙ) «Βαλ. Βαλ, έλα μέσα».

182
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
- Προχώρα.
- «Ναι, είμαστε κοντά
το τέλος της κοιλάδας.

183
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
«Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω, αφεντικό».

184
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
Αντίγραφο.

185
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Με αυτόν τον τρόπο, ομάδα.

186
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Παραλίγο να μας λείψει.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Εκεί.

188
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

189
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
(CLUNK)

190
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Κόλιν;

191
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
(ΒΗΧΑ)

192
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
ΑΙΛΙΝ: Φρανκ.

193
00:17:30,760 --> 00:17:33,760
Shelly Duncan, δικηγόρος του Frank.

194
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Τι κάνεις εδώ;

195
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Κελυφώδης;

196
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Απλώς τσεκ ιν.

197
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Χάνοντας έναν γιο;

198
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Δεν είναι εύκολο.

199
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 15 λεπτά.

200
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Κόλιν;

201
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
Είπες κάτι
την ημέρα της κηδείας.

202
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Καταρχήν...

203
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
ποιος εισαι

204
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Είμαι δημοσιογράφος.

205
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Κόλιν;

206
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Κόλιν!

207
00:18:26,640 --> 00:18:31,120
Και τι κάνεις εδώ
μαζί μου, δεσποινίς δημοσιογράφος;

208
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Πες μου εσύ.

209
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Κόλιν;

210
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

211
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
ΑΙΛΙΝ: Ο κατσίκας.

212
00:18:52,240 --> 00:18:56,920
Άκουσες αυτά τα λόγια,
έκλεισε τα μάτια και έφυγες.

213
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Πού πήγες;

214
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
ΧΑΡΡΙΕΤ: Κόλιν;

215
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Τηλεφώνησέ με.

216
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
ΑΙΛΙΝ: Νομίζω εσένα
να ξέρεις κάτι.

217
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Το κοινό είναι ασφαλές από εσάς.

218
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Αλλά ποιος είναι εκεί έξω;

219
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

220
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

221
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Βρήκαν το κορίτσι;

222
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
- Όχι ακόμα.
- Έχουν ύποπτο;

223
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Το κάνουν.

224
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
Αλλά δεν δίνουν τίποτα.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Είπες,

226
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
«Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

227
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
«Ποτέ δεν ήταν».

228
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Τι εννοούσες;

229
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
Diana Huia.

230
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
Είναι το κύριο γουρούνι
σε αυτή την περίπτωση, σωστά;

231
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Τι ξέρει αυτή που δεν ξέρεις;

232
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
Τι δεν σου λέει...

233
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
...μικρή Νταϊάνα;

234
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Βρήκαν ποτέ τη μούμια της;

235
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, πάστορες. Ο χρόνος τελειώνει.

236
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
VAL: Μία από τις ομάδες μου
βρήκα αυτό το μέρος σήμερα το πρωί.

237
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
Σημάδια αγώνα.

238
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Το παπούτσι της Sinead.

239
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
Δεν ξέσπασε.
Αυτό ξεκλειδώθηκε.

240
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Ήρθε λοιπόν και την πήρε. Οταν;

241
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

242
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
DS Huia.

243
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Πριν πόσο καιρό;

244
00:22:26,840 --> 00:22:30,120
Τα παιδιά μας έξω από το Colin Friends'
σπίτι; Τον έχασαν.

245
00:22:30,120 --> 00:22:35,240
- Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μας;
-Τελευταία φορά τον είδαν,
πριν από τέσσερις ώρες.

246
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Αρκετός χρόνος για να σηκωθείτε εδώ.

247
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Ο Μπρους ξέρει καλύτερα το ποτάμι.

248
00:22:40,720 --> 00:22:44,640
Θα πάρω μερικές ομάδες κατάδυσης
υπό την εντολή του να ψάξει
για πιθανά σημεία χωματερής.

249
00:22:44,640 --> 00:22:48,560
Μπορείς να πας μαζί του;
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα πριν
υπάρχει πιθανότητα πλημμύρας.

250
00:22:48,560 --> 00:22:52,240
Για να διευκρινίσουμε, το έδαφος
η αναζήτηση εγκαταλείφθηκε;

251
00:22:54,120 --> 00:22:57,440
Κρατήστε κάποιες ομάδες στο έδαφος.
Είναι εκεί έξω
οπότε δεν τα παρατάμε.

252
00:22:57,440 --> 00:23:03,320
Αλλά πρέπει να ανακατευθύνουμε μερικά από τα δικά μας
για την ανάκτηση και το νερό.

253
00:23:39,920 --> 00:23:42,600
ΝΤΙΑΝΑ: Η ζωή μιας νεαρής γυναίκας
διακυβεύεται, κυρία Φίλοι.

254
00:23:42,600 --> 00:23:48,080
RICHTER: Έχετε ιδέα πού
μπορεί να την πήρε ο άντρας σου;

255
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι,

256
00:23:51,520 --> 00:23:58,120
αλλά ο καλύτερος τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε σας
ο σύζυγος αυτή τη στιγμή μας λέει τα πάντα.

257
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
Δεν ξέρω.

258
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Απλώς δεν ξέρω.

259
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Δεν έχουμε ιδέα πώς κινείται...
με τα πόδια ή με όχημα,
ή προς ποια κατεύθυνση.

260
00:24:11,440 --> 00:24:14,200
Θέλω σημεία ελέγχου σε κάθε δρόμο
βγαίνοντας από το Mount Affinity.

261
00:24:14,200 --> 00:24:18,080
Ελέγξτε κάθε αυτοκίνητο, κάθε φορτηγό,
τα πίσω καθίσματα, τις μπότες τους.

262
00:24:18,080 --> 00:24:21,760
Ναι, ξέρω ότι είναι μεγάλη δουλειά.
Είναι η ζωή κάποιου!

263
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
Η αστυνομία διευκρίνισε
άτομο ενδιαφέροντος.

264
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Colin Friends, 54 ετών,
πιο πρόσφατα απασχολήθηκε στο
την τοπική εταιρεία τεχνολογίας, Houkura.

265
00:24:29,240 --> 00:24:33,400
- Γνωρίζετε τους φίλους του Κόλιν;
- Δεν ξέρω καλά τους Colin Friends.

266
00:24:33,400 --> 00:24:39,160
Ξέρω ότι είναι λαμπρός
επιστήμονας, αφοσιωμένος σε
η φιλοσοφία Χούκουρα.

267
00:24:39,160 --> 00:24:45,920
Αλλά εκτός από αυτό, έχω
δεν γνωρίζει γιατί η αστυνομία
θα ήθελε να μιλήσει μαζί του.

268
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
- Σας ευχαριστώ όλους.
- (ΦΥΛΑΞΗ)

269
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
Γκουέντα.

270
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
- Οτιδήποτε για αυτό
ειδοποίηση πρώτης προτεραιότητας;
-Τίποτα ακόμα.

271
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
- Μπρους;
-Συγγνώμη φίλε.

272
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

273
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
DS Huia.

274
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
Εντάξει, πού;

275
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Ω, γάμα.

276
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
Ναι. Ναι, θα είμαστε
εκεί σε δέκα λεπτά.

277
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ)

278
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ)

279
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
Τα νέα δεν είναι καλά, φοβάμαι.

280
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Το Sinead δεν βρέθηκε.

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

282
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι συμβαίνει;

283
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
-Τι εννοείς;
- Τι εννοώ; Σοβαρά;

284
00:28:19,360 --> 00:28:21,600
Ο κύριος ύποπτος για τον θάνατο του Ρόναν,

285
00:28:21,600 --> 00:28:25,360
ένας πιθανός γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος,
αυτοκτόνησε σήμερα.

286
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
τι κάνατε;
Εμμονή με κάποια...

287
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
- Ο Frank Pastors ξέρει κάτι.
- Παίζει μαζί σου.

288
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ. Αφήστε το να πάει.

289
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Δεν σε ρωτάω.

290
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
BRUCE: Ξέρω τα στατιστικά.

291
00:28:46,240 --> 00:28:49,920
Κάθε ώρα φεύγει,
οι πιθανότητες πέφτουν κατακόρυφα.

292
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Αλλά στα κόκαλά μου...

293
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
...Ένιωσα πραγματικά όπως
επρόκειτο να την πάρουμε πίσω.

294
00:29:02,920 --> 00:29:04,920
Ηλίθιος!

295
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
Δεν είναι ανόητο, Μπρους.

296
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Τι πιστεύεις;

297
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Υπάρχει περίπτωση;

298
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
Κανένα από τα άλλα εγκλήματα δεν ήταν
απαγωγή για χάρη της απαγωγής.

299
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
Τους πήρε για να τους σκοτώσει.

300
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
Αν έχει φύγει, έχει φύγει.

301
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
Την ψάχνει, στην κοίτη του ποταμού.

302
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

303
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
ΜΠΡΟΥΣ: Πάω σπίτι.

304
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
ΡΙΧΤΕΡ: Δεν θα πας
να κοιμηθώ απόψε;

305
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
Ούτε εγώ.

306
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Θα χρειαστώ ένα ποτό.

307
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Το ποτό απλώς το κάνει χειρότερο.

308
00:30:27,400 --> 00:30:33,600
- Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα, Ρίχτερ.
- Ναι, αλλά εκεί έξω
είναι απλά ένας χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.

309
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
(ΓΕΛΑΕΙ)

310
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
Με νεκρό τον Mountain Murderer...

311
00:30:59,600 --> 00:31:04,480
...θα δώσουν λίγους πόρους
για να βρει το τελευταίο θύμα, αλλά...

312
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
θα υπάρχει ένα όριο.

313
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Το σώμα της θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, Ρίχτερ.

314
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
Αυτό μου είπαν.

315
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Αυτή η μαμά...

316
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
Ίσως να μην βρούμε ποτέ τη Sinead.

317
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
Ή να ξέρεις τι της συνέβη.

318
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
Τέλος πάντων, θα είσαι
θέλοντας να επιστρέψει.

319
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που ήμουν εκεί.

320
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
- Όχι τώρα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

321
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Παραιτούμαι;

322
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Γαμήσου!

323
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Πώς είναι αυτός ο Ιρλανδός

324
00:32:01,600 --> 00:32:04,480
μπορεί πάντα να κάνει έναν ήχο "γαμ..."

325
00:32:04,480 --> 00:32:08,680
- Πικρό;
- (ΓΕΛΙΑ) Πήγαινα
να πεις «γοητευτικός».

326
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι δώρο.

327
00:32:12,760 --> 00:32:14,800
μμ!

328
00:32:17,200 --> 00:32:19,680
Τι γίνεται με τη φίλη σου, την Aileen;

329
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
Και μην πεις ότι δεν το κάνεις
σαν αυτήν, είναι κουτό.

330
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
- Απλώς θα φύγεις;
- Χμ.

331
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Μην το κάνεις αυτό.

332
00:32:30,480 --> 00:32:35,560
Γιατί αυτό, Ιρλανδός φίλε μου,
αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος κόλασης.

333
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Τι γίνεται με εσάς; Τι ακολουθεί;

334
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Δέστε τις χαλαρές άκρες.

335
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
- Επιστροφή στην πόλη και στην πραγματική μου ζωή.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αληθινό σου
ζωή;

336
00:32:55,080 --> 00:32:57,080
Μμ-χμ!

337
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Λοιπόν, κύριε Flash International Detective
νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για μένα τώρα,
αυτός;

338
00:33:03,600 --> 00:33:07,200
- Ίσως το κάνω.
- Ή μήπως όχι, γαμώτο.

339
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
Είναι σκασμός, όχι γκάφα.

340
00:33:11,320 --> 00:33:13,920
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι χαζός,

341
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
ρε μαλάκα!

342
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Θεέ μου!

343
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Καλή δουλειά ντετέκτιβ.

344
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

345
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
- Ω, γαμ!
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

346
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Είμαι αρκετά πετρωμένος.

347
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Χάνα!

348
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
ΝΤΙΑΝΑ: Χάνα!

349
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
ΡΙΧΤΕΡ: Χάνα.

350
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
- Ω.
- Ω, σκατά!

351
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χάνα!

352
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Χάνα!

353
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
Γείρε πίσω.

354
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

355
00:34:39,080 --> 00:34:43,960
- Αναφορά DS Huia
τροχαία σύγκρουση.
- Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

356
00:34:43,960 --> 00:34:46,360
Ένα αυτοκίνητο, μόνος επιβάτης,
βοήθεια ασθενοφόρου...

357
00:34:46,360 --> 00:34:48,840
ΧΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου,
Δεν θέλω να είμαι ζωντανός.

358
00:34:48,840 --> 00:34:52,280
ΔΙΑΝΑ: ..κεντρικός δρόμος, περίπου στα μισά του δρόμου
επάνω, απέναντι από το αστυνομικό τμήμα.

359
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
ΧΑΝΝΑ: Πού είναι, Ρίχτερ;

360
00:34:55,000 --> 00:34:56,680
DIANA: Ναι, θα μείνω στη γραμμή.

361
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Είναι εντάξει. σε πήρα.

362
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Δεν θέλω να ζήσω.

363
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Σε κατάλαβα, εδώ είμαι. Είμαι εδώ.

364
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
DIANA: Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

365
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Sinead;

366
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Sinead!

367
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
- Σινέντ.
- Μαμά!

368
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Μαμά.

369
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
(SPLUTERS)

370
00:36:12,320 --> 00:36:14,320
(ΓΕΛΑ)

371
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει κάνει μεγάλη είσοδο.

372
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
Ήμουν στο εξωτερικό όταν γεννήθηκε.

373
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
Η Χάνα γέννησε νωρίς
και δεν μπορούσα να πάρω πτήση.

374
00:36:26,360 --> 00:36:29,600
Έτσι, έμεινα μέσα
το δωμάτιο του ξενοδοχείου και κάπνιζε.

375
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
- Περίπου πέντε πακέτα τσιγάρα!
- (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

376
00:36:35,400 --> 00:36:41,280
(ΒΗΧΕΙ) Τόσο διαρκεί η παράδοση
πήρε, πέντε πακέτα τσιγάρα!

377
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
Δεν έχω καπνίσει από τότε.

378
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Κύριε Μάρτιν.

379
00:36:46,320 --> 00:36:50,080
Η γυναίκα και η κόρη σου
είναι λίγο δύσκολο να κρατηθούν
χώρια, όπως είναι κατανοητό.

380
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Πώς είναι η Sinead;

381
00:36:51,960 --> 00:36:55,040
Αφυδατωμένος, μελανιασμένος, τραυματισμένος.

382
00:36:56,080 --> 00:37:00,680
Σωματικά, θα είναι καλά, αλλά σωστά
τώρα, θέλει απλώς να δει τον μπαμπά της.

383
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Ευχαριστώ γιατρέ.

384
00:37:03,840 --> 00:37:07,280
- Πότε μπορούμε να της μιλήσουμε;
- Πρέπει να ξεκουραστεί.

385
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Αύριο;

386
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
(ΓΕΛΑΕΙ)

387
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
Νόμιζα ότι προστάτευα το Wiki.

388
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Προστατεύοντας τον εαυτό μου.

389
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

390
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

391
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

392
00:38:52,080 --> 00:38:54,160
Η Sinead είναι ζωντανή και ασφαλής.

393
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
- Δεν υπάρχει τρόπος;
- Ναι.

394
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
Πως;

395
00:38:59,400 --> 00:39:05,280
Εγώ... δεν ξέρω.
Είναι ένα αιματηρό θαύμα.
Πρέπει να της μιλήσουμε αύριο.

396
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

397
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
Αυτό είναι εκπληκτικό!

398
00:39:12,520 --> 00:39:17,240
- Τι έγινε;
Ξέφυγε ή...;
- Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

399
00:39:17,240 --> 00:39:20,320
- Πρέπει να της μιλήσουμε αύριο.
- Ιησού!

400
00:39:20,320 --> 00:39:23,920
-Αν πίστευα στα θαύματα, λοιπόν...
- Ναι.

401
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
- Ναι, τα καλύτερα νέα.
- Ναι.

402
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
Λοιπόν... καληνύχτα.

403
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
Αϊλίν.

404
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Ναι;

405
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
λυπάμαι.

406
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
Πραγματικά δεν το έκανα
θέλουν να βγουν εδώ.

407
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
Σκέφτηκα την ιστορία
ήταν ένα κυνηγητό χήνας.

408
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
- Ο Ντέιβιντ έσκαψε τα τακούνια του, φυσικά.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

409
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Χαίρομαι που το έκανε.

410
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Είσαι; Τι ήταν αυτό;

411
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Μου λείπει αυτό.

412
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Ναι και εγώ.

413
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Να σε ρωτήσω κάτι;

414
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Ναι.

415
00:41:18,160 --> 00:41:20,560
Γιατί αφήνεις τη δουλειά σου;

416
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
πρέπει να πάω.

417
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Γεια σου.

418
00:41:59,640 --> 00:42:00,800
Αρκετά.

419
00:42:00,800 --> 00:42:07,400
Εντάξει, δεν φεύγεις
μέχρι να μου πεις τι...
τι στο διάολο είναι λάθος!

420
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Τι είναι αυτό;

421
00:42:16,720 --> 00:42:19,520
Έχω το γονίδιο του Χάντινγκτον.

422
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Ξέρεις τι είναι αυτό;

423
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

424
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
- Α...
-Μην, σε παρακαλώ.

425
00:42:34,360 --> 00:42:36,440
Έλα εδώ.

426
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.

427
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
Δεν θέλω αυτό να...
σε αγγίζω, ξέρεις;

428
00:42:51,280 --> 00:42:55,680
Όταν δεν μπορώ να περπατήσω ή να μιλήσω
ή δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

429
00:42:56,280 --> 00:43:00,480
Είμαι πολύ θυμωμένος
όλη την ώρα. Είμαι απλά...

430
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
- Τόσο θυμωμένος.
-Ό,τι και να γίνει, δεν με νοιάζει.

431
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
- Ναι. το κάνω!
- Εντάξει.

432
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
με νοιάζει.

433
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
Δεν σε θέλω πουθενά κοντά σε αυτό.

434
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Μην πας.

435
00:43:18,720 --> 00:43:21,000
- Theo, μην πας.
- Πρέπει.

436
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
λυπάμαι.

437
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
Τηλεφωνούσα αλλά...
Ε, δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.

438
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
Η Sinead είναι ξύπνια.

439
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Είναι έτοιμη να μιλήσει.

440
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
ΣΙΝΕΑΔ: Η μαμά λέει ότι πέταξες
σε όλο τον κόσμο για να με σώσει.

441
00:44:14,000 --> 00:44:16,480
RICHTER: Λοιπόν, τυχερός για εμάς,
έσωσες τον εαυτό σου.

442
00:44:16,480 --> 00:44:20,480
ΝΤΙΑΝΑ: Δεν μπορώ να σου πω πόσο
ελπίζαμε αυτή τη στιγμή.

443
00:44:20,480 --> 00:44:24,280
- Εσύ τον βρήκες;
- Έρευνα και Διάσωση.

444
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

445
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Ήξερα ότι ήταν νεκρός
όταν τον είδα στο κατάστρωμα.

446
00:44:33,640 --> 00:44:35,600
Τι έγινε, Σινέντ;

447
00:44:35,600 --> 00:44:39,280
Μπορείτε να μας πείτε τι
έγινε από την αρχή;

448
00:44:42,200 --> 00:44:48,000
Πήγα στο γκαράζ
να βάλεις βενζίνη στο αυτοκίνητο
και πάρτε ένα μπουκάλι κρασί.

449
00:44:48,160 --> 00:44:51,360
Ο Ρόναν μαγείρευε
όταν έφυγα, τότε...

450
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Ρόναν; Ρόναν!

451
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
Χριστός! Όχι, όχι, όχι, όχι!

452
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ρόναν, Ρόναν.

453
00:45:13,440 --> 00:45:15,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

454
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Ένιωσα κάτι

455
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
και μετά τίποτα.

456
00:45:30,400 --> 00:45:33,240
- Τότε ξύπνησα μέσα
το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
- (ΚΡΑΤΙΑ)

457
00:45:33,240 --> 00:45:35,240
Βοηθήστε με!

458
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Α, όχι! Όχι!

459
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι ήταν η καλύβα.

460
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
(ΜΠΟΥΛΟΣ ΠΕΤΑΜΕΝΟ)

461
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Όχι.

462
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Άσε με να βγω.

463
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Άσε με να βγω!

464
00:46:26,600 --> 00:46:28,680
Άσε με να βγω!

465
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ!

466
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ!!!

467
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
Πώς βγήκες;

468
00:46:38,840 --> 00:46:42,040
Την τελευταία φορά που ήρθε,
Έπιασα την αγκαλιά του

469
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
και μετά έβαλε
αυτό το πανί στο πρόσωπό μου.

470
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Έχασα τις αισθήσεις μου.

471
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Όταν ξύπνησα...

472
00:47:03,560 --> 00:47:07,440
...κόπηκαν οι δεσμοί των καλωδίων
και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

473
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Έτσι απλά έτρεξα.

474
00:47:20,600 --> 00:47:22,800
Έτρεξα μέχρι να βρω το δρόμο.

475
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Η μαμά λέει ότι βρήκες ποιος το έκανε,

476
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
λέει ότι αυτοκτόνησε.

477
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Ποιος ήταν αυτός;

478
00:47:36,760 --> 00:47:39,440
Ήταν το αφεντικό σου, Colin Friends.

479
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
- Κόλιν;
- Μμ-χμ.

480
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Αυτό είναι αδύνατο.

481
00:47:52,960 --> 00:47:59,360
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Τον είδα εκείνο το βράδυ
το δρόμο για το σπίτι από το γκαράζ.

482
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
Jeez! Ω, Θεέ μου!

483
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ)

484
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
Κόλιν;

485
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Κόλιν;

486
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Είστε καλά;

487
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Είσαι καλά, Κόλιν;

488
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
ΟΚ, τότε.

489
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Ιησούς!

490
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
Ήταν κλειδωμένος. Μετά βίας μπορούσε να περπατήσει.

491
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Ο Κόλιν δεν το έκανε.

492
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
(ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

493
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
Αν δεν ήταν ο Κόλιν...

494
00:49:26,680 --> 00:49:28,680
(ROCK PLAYING)

495
00:49:37,080 --> 00:49:41,160
♪ Λοιπόν, υπάρχει μια γάτα κόλασης,
χαλαρή γάτα, άκουσέ το να κλαίει

496
00:49:44,560 --> 00:49:48,560
♪ Λοιπόν, θα σε φτάσει,
πήρε τη δαιμονική δύναμη

497
00:49:52,000 --> 00:49:56,520
♪ Πρέπει να τρέξεις, να τρέξεις, αδερφέ,
ξέρεις ότι η ψυχή σου φλέγεται... ♪

498
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
Ένα copycat αντιγράφει ακριβώς.

499
00:49:58,520 --> 00:50:00,840
Πώς ήξεραν για τα οστά;
Είναι απλώς μια εκτροπή.

500
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
«Προγραμματίζω να σας το στείλω
αυτή τη φορά αύριο. Αναίρεση ό,τι έχω
έγινε.'

501
00:50:04,240 --> 00:50:05,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

502
00:50:05,640 --> 00:50:08,920
Κάποιος σε αυτή τη λίστα ήταν
εκεί έξω εκείνο το βράδυ και
κανείς δεν είδε τίποτα.

503
00:50:08,920 --> 00:50:11,160
Μην είσαι δειλός,
Ρίχτερ. Ρίχτερ!

504
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
(ΚΟΡΝΑ BLAST)

505
00:50:12,640 --> 00:50:14,920
Σήμερα είναι μια μέρα αυτή
η πόλη θα θυμάται.

506
00:50:14,920 --> 00:50:16,480
Όχι άλλα μυστικά, ε;

507
00:50:16,480 --> 00:50:19,880
θα μάθω,
και θα απαντήσει γι' αυτό.

508
00:50:20,280 --> 00:50:22,280
Τι φοβάσαι;

509
00:50:22,280 --> 00:50:24,200
Απλώς παραδέξου το - τον σκότωσες!

510
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
Γιατί;


